believe

1. intransitive verb

1)

believe in something — (put trust in truth of) an etwas (Dat.) glauben

I believe in free medical treatment for all — ich bin für die kostenlose ärztliche Behandlung aller

I don't believe in going to the dentist — ich halte nicht viel von Zahnärzten

2) (have faith) glauben (in an + Akk.) [Gott, Himmel usw.]

3) (suppose, think) glauben; denken

I believe so/not — ich glaube schon/nicht

2. transitive verb

1)

believe something — etwas glauben

I can well believe it — das glaub' ich gerne

if you believe that, you'll believe anything — wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

believe it or not — ob du es glaubst oder nicht

would you believe [it] — (coll.) stell dir mal vor (ugs.)

believe somebody — jemandem glauben

I don't believe you — das glaube ich dir nicht

believe [you] me — glaub/glaubt mir!

I couldn't believe my eyes/ears — ich traute meinen Augen/Ohren nicht

2) (be of opinion that) glauben; der Überzeugung sein

he is believed to be in the London area — man vermutet ihn im Raum London

people believed her to be a witch — die Leute hielten sie für eine Hexe

make believe [that ...] — so tun, als ob ...

* * *

[bi'li:v]

verb

1) (to regard (something) as true: I believe his story.) glauben

2) (to trust (a person), accepting what he says as true: I believe you.) glauben

3) (to think (that): I believe he's ill.) glauben

•

- academic.ru/6333/believable">believable

- belief
- believer
- believe in

* * *

be·lieve

[bɪˈli:v]

I. vt

1. (presume true)

▪ to \believe sth etw glauben

\believe [you] me! du kannst mir glauben!

would you \believe it? kannst du dir das vorstellen?, also unglaublich! fam

I wouldn't have \believed it of them das hätte ich nicht von ihnen gedacht

she couldn't [or could hardly] \believe her ears/eyes sie traute ihren Ohren/Augen nicht

I couldn't \believe my luck ich konnte mein Glück [gar] nicht fassen

I'll \believe it when I see it! das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

I can't \believe how ... ich kann gar nicht verstehen, wie ...

\believe it or not ob du es glaubst oder nicht fam

to not \believe a word of sth kein Wort von etw dat glauben

▪ to \believe sb to be sth jdn für etw akk halten

▪ to \believe that ... glauben, dass ...

to find sth hard to \believe etw kaum glauben [o fassen] können

she found it hard to \believe that ... es fiel ihr schwer zu glauben, dass ...

2. (pretend)

to make \believe [that] ... so tun, als ob ...

the boys made \believe to be [or that they were] pirates die Jungen taten so, als wären sie Piraten

3.

▶ seeing is believing (saying) was ich sehe, glaube ich

II. vi

1. (be certain of)

▪ to \believe in sth UFOs, God an etw akk glauben

2. (have confidence)

▪ to \believe in sb/sth auf jdn/etw vertrauen

3. (support sincerely)

▪ to \believe in sth für etw akk sein, viel von etw dat halten

I \believe in going for a run every morning ich bin fest davon überzeugt, dass man täglich morgens joggen sollte

4. (think) glauben, denken

Jane Roberts, I \believe? sind Sie nicht Jane Roberts?

the robbers are \believed to have escaped via Heathrow Airport man nimmt an, dass die Räuber über den Flughafen Heathrow entkommen sind

we have [every] reason to \believe that ... wir haben [allen] Grund zu der Annahme, dass ... geh

I \believe not/so ich glaube nicht/schon

* * *

[bɪ'liːv]

1. vt

1) sth glauben; sb glauben (+dat)

I don't believe you — das glaube ich (Ihnen) nicht

don't you believe it — wers glaubt, wird selig (inf)

it's true, please believe me —

believe me, I mean it — glauben Sie mir, es ist mir ernst or Ernst

believe you me! (inf) — das können Sie mir glauben!

believe it or not — ob Sies glauben oder nicht

would you believe it! (inf) — ist das (denn) die Möglichkeit (inf)

I would never have believed it of him — das hätte ich nie von ihm geglaubt

he could hardly believe his eyes/ears — er traute seinen Augen/Ohren nicht

if he is to be believed — wenn man ihm glauben darf or Glauben schenken kann

2) (= think) glauben

he is believed to be ill — es heißt, dass er krank ist

I believe so/not — ich glaube schon/nicht

See:

→ make-believe

2. vi

(= have a religious faith) an Gott glauben

you must believe! — Sie müssen glauben!

* * *

believe [bıˈliːv]

A v/i

1. glauben (in an akk)

2. (in) vertrauen (auf akk), Vertrauen haben (zu)

3. viel halten (in von):

not believe in nichts halten von;

not believe in doing sth nichts davon halten, etwas zu tun

B v/t

1. glauben:

a) annehmen, meinen

b) für wahr halten:

I didn’t believe a word he said ich glaubte ihm kein Wort;

(whether you) believe it or not ob Sie es glauben oder nicht;

would you believe it! ist das denn die Möglichkeit!, man sollte es nicht für möglich halten!;

I can well believe it das glaube ich gerne;

he made me believe it er machte es mich glauben;

I wouldn’t have believed it of him das hätte ich nicht von ihm geglaubt oder gedacht;

he is believed to be rich man hält ihn für reich;

I believe him to have done it ich glaube, dass er es getan hat;

there is reason to believe that … es gibt Grund zu der Annahme, dass …

2. Glauben schenken (dat), glauben (dat):

believe me, umg believe you me glaube mir; → ear¹ Bes Redew, eye A 1

* * *

1. intransitive verb

1)

believe in something — (put trust in truth of) an etwas (Dat.) glauben

I believe in free medical treatment for all — ich bin für die kostenlose ärztliche Behandlung aller

I don't believe in going to the dentist — ich halte nicht viel von Zahnärzten

2) (have faith) glauben (in an + Akk.) [Gott, Himmel usw.]

3) (suppose, think) glauben; denken

I believe so/not — ich glaube schon/nicht

2. transitive verb

1)

believe something — etwas glauben

I can well believe it — das glaub' ich gerne

if you believe that, you'll believe anything — wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

believe it or not — ob du es glaubst oder nicht

would you believe [it] — (coll.) stell dir mal vor (ugs.)

believe somebody — jemandem glauben

I don't believe you — das glaube ich dir nicht

believe [you] me — glaub/glaubt mir!

I couldn't believe my eyes/ears — ich traute meinen Augen/Ohren nicht

2) (be of opinion that) glauben; der Überzeugung sein

he is believed to be in the London area — man vermutet ihn im Raum London

people believed her to be a witch — die Leute hielten sie für eine Hexe

make believe [that ...] — so tun, als ob ...

* * *

(in) v.

glauben (an) v. v.

glauben v.